Bir zamanların en popüler arama motorlarından birisi olan Altavista, Yahoo ile Google arasındaki savaşta arada kaynayan bir arama motoru olarak bir çok internet kullanıcısının hafızasından silindi. Altavista'nın şimdiye kadar tamamen unutulmamasını borçlu olduğu en önemli servisi ise Babel Fish isimli çeviri servisi. Girilen bir web sayfasını çeşitli dünya dillerine çeviren hizmet, Altavista'nın en çok kullanılan hizmeti olarak dikkat çekiyordu.
Ancak şimdi Altavista Babel Fish'in çok ciddi bir rakibi var ve işi eskisi kadar kolay değil. Windows Live servisleri altında hizmet verecek olan Microsoft'un yeni çeviri servisi internet kullanıcılarına, girdikleri bir sayfayı yabancı dilden kendi ana dillerine çevirme fırsatı sunuyor. Babel Fish'te olduğu Systran teknolojisi üzerine kurulu olan Windows Live Translator kullanılarak aynı Babel Fish'te olduğu gibi blok olarak bir metin tercüme edilebileceği gibi, bir web sayfası da tamamen tercüme edilebiliyor. Çeviri esnasında seçilecek olan "bilgisayar ile alakalı içerik (computer related content)" seçeneği, tercüme esnasında teknik terimlerin farklı anlamlarda tercüme edilerek metin akışındaki bütünlüğün bozulmasının önüne geçmeyi hedefliyor.
Türkçe'nin yer almadığı tercüme servisini kullanmak için http://translate.live.com/ adresini ziyaret edebilirsiniz.
Kaynak : TeknoAjan
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder